«La próxima vez»

«La próxima vez lo que haría es mirar
la tierra antes de decir algo. Detenerme
justo antes de entrar en una casa,
y por un minuto ser emperador
y escuchar el viento
o el aire inmóvil.

Cuando alguien me hablase para
culparme o alabarme, o solo por pasar el rato,
le miraría la cara, cómo la boca
debe trabajar, y vería cada tensión, cada
signo de lo que alzó la voz.

Y sobre todo, conocería más –la tierra
apoyándose en sí misma y levantándose, el aire
encontrando cada hoja y cada pluma sobre
el bosque y el agua, y en cada persona
el cuerpo resplandeciendo dentro de la ropa
como una luz.»

Mary Oliver

-Fuente: Traducción de Sandra Toro del blog El placard-

Mary Oliver, poeta americana ganadora del premio Putlizer, cuya obra es un canto al asombro, a la naturaleza, al vivir… Es una autora muy citada en libros y otras fuentes en el ámbito de la práctica de mindfulness. En este momento hay pocas publicaciones originales de sus poemas traducidos al español. Hoy compartimos otro de sus lucidos poemas, «La próxima vez», gracias a la traducción de Sandra Toro del blog El placard.